1
00:00:14,917 --> 00:00:17,250
[droning, καταπιεστική μουσική]

2
00:00:45,708 --> 00:00:47,375
[ψιθυρίζει] Είσαι πολύ μεγάλος.

3
00:00:48,417 --> 00:00:50,333
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

4
00:00:51,542 --> 00:00:53,458
[η πόρτα ανοίγει]

5
00:00:54,500 --> 00:00:56,375
[βήματα]

6
00:00:58,792 --> 00:01:00,500
Δεν μπορώ άλλο.

7
00:01:04,375 --> 00:01:07,292
Αυτό έχει ένα κομμάτι
σπασμένα από το κόκκαλό σου.

8
00:01:08,792 --> 00:01:10,958
-[Μέρετ] Τι είναι αυτό;
-Μια σφαίρα ιχνηλάτη.

9
00:01:11,750 --> 00:01:14,083
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο, πολύ έξυπνο.

10
00:01:16,542 --> 00:01:19,750
Οπότε με έχει
εσκεμμένα δεν χτυπήθηκε σωστά.

11
00:01:20,708 --> 00:01:23,250
-Τώρα φέραμε τον Κολέεφ εδώ;
-Ναί.

12
00:01:24,750 --> 00:01:26,417
-[αναπνέει τρεμάμενα]
-Μέρετ.

13
00:01:27,625 --> 00:01:30,125
Κανείς δεν φαίνεται στις κάμερες.

14
00:01:30,208 --> 00:01:32,125
Ούτε μέσα ούτε έξω.

15
00:01:32,208 --> 00:01:34,125
Ας εξαφανιστούμε, για τη Νίνα.

16
00:01:34,958 --> 00:01:37,167
Δεν φεύγω από εδώ τώρα.

17
00:01:41,042 --> 00:01:43,208
Θέλω να τελειώσει.

18
00:01:46,000 --> 00:01:47,958
Αν μείνεις, θα μείνω κι εγώ.

19
00:01:48,667 --> 00:01:50,875
[έντονη μουσική]

20
00:01:51,833 --> 00:01:53,083
[η πόρτα ανοίγει]

21
00:01:53,750 --> 00:01:56,750
Μάζεψε τα πράγματά σου, πρέπει να φύγεις.
Ήμασταν εκτεθειμένοι.

22
00:01:57,792 --> 00:01:59,750
Νόμιζα ότι ήμασταν ασφαλείς εδώ.

23
00:02:01,000 --> 00:02:03,292
Ποιος σε πυροβόλησε;
Θα πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο.

24
00:02:03,375 --> 00:02:05,667
Το κάνουμε τώρα
τι λέει ο πατέρας σου, Νίνα.

25
00:02:12,958 --> 00:02:15,583
Δεν κάνω τίποτα
μέχρι να μη μου πεις την αλήθεια.

26
00:02:18,542 --> 00:02:20,167
Ποιος είσαι;

27
00:02:20,250 --> 00:02:21,708
Νίνα…

28
00:02:21,792 --> 00:02:25,042
Τώρα πάρτε τα πράγματά σας.
Θα τα πούμε αύριο, εντάξει;

29
00:02:25,125 --> 00:02:26,417
Παρακαλώ. Χμ;

30
00:02:27,417 --> 00:02:28,875
Πάντα το λες αυτό.

31
00:02:30,667 --> 00:02:33,292
Βρισκόμαστε σε ένα <i>ασφαλές,</i>
Η μαμά πυροβολήθηκε

32
00:02:33,375 --> 00:02:36,125
και αυτή η γυναίκα
μας κρέμεται σαν γρέζια εδώ και μέρες.

33
00:02:37,958 --> 00:02:39,792
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

34
00:02:50,333 --> 00:02:52,375
-[Ο Σάιμον αναστενάζει]
-[Η πόρτα του ραφιού κλείνει]

35
00:02:58,667 --> 00:03:01,458
[καταπιεστική, σασπένς μουσική]

36
00:03:23,208 --> 00:03:24,500
Αυτό ήταν για σένα.

37
00:03:24,583 --> 00:03:28,417
Αν μας συμβεί κάτι.
Αυτές είναι μερικές απαντήσεις.

38
00:03:29,167 --> 00:03:32,000
Υπάρχει ένας φορητός υπολογιστής στο κάτω μέρος του βαν.
Απλώς ανοίξτε το αρχείο.

39
00:03:33,583 --> 00:03:35,333
Εντάξει, είναι εδώ.

40
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
Έρχεται.

41
00:03:37,792 --> 00:03:39,917
Σε παρακαλώ, Γιουλ. Έρχεται.

42
00:03:49,500 --> 00:03:51,542
[τα όπλα είναι ξεκλείδωτα]

43
00:03:51,625 --> 00:03:55,375
Είναι ένα κορίτσι 16 ετών εκεί μέσα.
Ούτε μια γρατσουνιά.

44
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Κατανοητό.

45
00:03:56,417 --> 00:03:58,083
Και τα υπόλοιπα...

46
00:03:58,667 --> 00:04:01,333
…κλειστά φέρετρα, και ο πρώην σου.

47
00:04:02,042 --> 00:04:03,125
Και το δικό σου.

48
00:04:04,208 --> 00:04:05,750
<i>Αγγιγμα</i>.

49
00:04:16,750 --> 00:04:20,167
Αυτή η πόρτα εδώ οδηγεί έξω
σε μια αχρησιμοποίητη σκάλα.

50
00:04:20,250 --> 00:04:23,917
Παίρνουν τις άλλες σκάλες.
Δεν θα συναντηθείτε.

51
00:04:24,000 --> 00:04:25,708
Η Κάτια θα βγάλει εσένα και τον Γιουλ.

52
00:04:25,792 --> 00:04:27,875
-Τι;
-[Σάιμον] Κάτια;

53
00:04:28,417 --> 00:04:30,958
Καταλαβαίνετε τι σας ζητάμε να κάνετε;

54
00:04:31,458 --> 00:04:33,417
-Ναί.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

55
00:04:33,500 --> 00:04:36,042
Θυμάστε το μέρος
που βρήκαμε τον Γκρέγκορ;

56
00:04:36,125 --> 00:04:37,208
Θα βρεθούμε εκεί.

57
00:04:37,958 --> 00:04:38,958
ΕΝΤΑΞΕΙ.

58
00:04:39,042 --> 00:04:40,042
Έρχεται.

59
00:04:40,542 --> 00:04:43,125
-Δεν το θέλω αυτό.
-[Μέρετ] Νίντζα…

60
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
αν μείνεις εδώ.

61
00:04:48,042 --> 00:04:49,500
Την σκοτώνεις;

62
00:04:52,167 --> 00:04:53,583
[παίρνει μια βαθιά ανάσα]

63
00:04:53,667 --> 00:04:55,958
Χωρίς να πεθάνεις ο ίδιος;

64
00:04:56,042 --> 00:04:57,417
Πάντως.

65
00:04:59,333 --> 00:05:00,958
Σας αγαπάμε.

66
00:05:04,333 --> 00:05:07,292
Γεια, Νίνα, λυπάμαι,
πρέπει να πας. Πρέπει να πας.

67
00:05:16,000 --> 00:05:17,958
[καταπιεστική μουσική]

68
00:05:23,417 --> 00:05:25,625
[Μετίν] Μια βελόνα σε μια θημωνιά, ε;

69
00:05:27,750 --> 00:05:29,625
Είναι δέκα όροφοι.

70
00:05:29,708 --> 00:05:31,667
[Μετίν] Υπάρχουν εννιά στο κουδούνι.

71
00:05:31,750 --> 00:05:34,958
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε από την κορυφή.
Ο Μετίν κι εγώ είμαστε η εμπροσθοφυλακή.

72
00:05:36,458 --> 00:05:38,958
Ίσως φέρουμε
είναι ήσυχα σε όλη τη σκηνή.

73
00:05:45,625 --> 00:05:47,958
[παλμική, συναρπαστική μουσική]

74
00:05:56,667 --> 00:05:58,125
[μπιπ]

75
00:06:09,625 --> 00:06:10,500
Μπες μέσα.

76
00:06:11,208 --> 00:06:13,000
Πώς ξεφεύγουν χωρίς το βαν;

77
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
Την άκουσες, έτσι δεν είναι;
Θα έπρεπε να σε πάρω μακριά.

78
00:06:16,167 --> 00:06:17,500
Φίλε, εκεί πάνω πεθαίνουν!

79
00:06:17,583 --> 00:06:20,417
Η μαμά πυροβολήθηκε
Ο μπαμπάς έχει αυτό το πράγμα στο μυαλό του,

80
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
και τώρα υπάρχουν άντρες με όπλα εδώ.

81
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
Νίνα… [λαχανίσματα]

82
00:06:26,417 --> 00:06:28,833
Θα βρούμε κάτι, εντάξει; Εμείς…

83
00:06:30,000 --> 00:06:31,542
Σας περιμένουμε.

84
00:06:32,083 --> 00:06:33,458
Σας περιμένουμε.

85
00:06:34,167 --> 00:06:36,125
Παρακαλώ μπείτε πρώτα, παρακαλώ.

86
00:06:36,208 --> 00:06:37,542
[ρουθουνίζει]

87
00:06:38,167 --> 00:06:39,542
Μπες μέσα.

88
00:06:56,792 --> 00:06:59,333
[παλμική, δυσοίωνη μουσική]

89
00:07:20,542 --> 00:07:22,792
[Ηχεί, κουμπώνει το κλείδωμα]

90
00:07:46,292 --> 00:07:49,583
[Ρωσικά] Έχεις τον εραστή σου
δηλητηρίασε και σκότωσε το παιδί σου.

91
00:07:51,417 --> 00:07:54,208
Γι' αυτό με ήθελες
μην πω τίποτα για τη Λευκορωσία.

92
00:07:54,292 --> 00:07:56,708
-Πώς με βρήκες;
-Είναι σημαντικό αυτό;

93
00:07:56,792 --> 00:08:00,250
Ναι, γιατί αυτό σημαίνει
ότι κάποιος από την ομάδα μου μιλάει.

94
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Ο πατέρας μου είναι στο Βερολίνο.

95
00:08:04,833 --> 00:08:06,500
Κάλεσε τον Auken.

96
00:08:11,375 --> 00:08:13,917
-Σκότωσες το παιδί σου;
-Οχι.

97
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
Κάποιος σου είπε μεγάλα παραμύθια.

98
00:08:16,458 --> 00:08:18,500
Είμαι εδώ για να τη σώσω.

99
00:08:19,042 --> 00:08:22,208
Πολλά χάλια έγιναν στη Λευκορωσία,
Δεν είμαι περήφανος για αυτό.

100
00:08:22,292 --> 00:08:25,625
Στο τέλος απήγαγαν την κόρη μου,
είναι εκεί πάνω τώρα.

101
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
Θα την πάρω πίσω.

102
00:08:30,375 --> 00:08:32,417
Έχετε τρελαθεί;

103
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
[ακατάληπτα ραδιοφωνικά μηνύματα]

104
00:08:35,167 --> 00:08:37,375
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

105
00:08:37,458 --> 00:08:40,833
Όχι σε γερμανικό έδαφος
και ως σύζυγος του πρέσβη.

106
00:08:42,458 --> 00:08:44,833
[Jonas, Γερμανός]
<i>Όλα είναι ασφαλή, μπορείτε να έρθετε.</i>

107
00:08:45,875 --> 00:08:47,542
[Ρωσικά] Αν βγεις τώρα...

108
00:08:51,292 --> 00:08:52,833
[Γερμανικά] Έρχομαι.

109
00:08:53,875 --> 00:08:55,417
[Ρώσος] Ιωσήφ!

110
00:08:56,708 --> 00:08:57,792
Σκατά.

111
00:08:58,583 --> 00:08:59,875
[αναστεναγμοί]

112
00:09:00,458 --> 00:09:01,917
Πάρε με από εδώ.

113
00:09:02,000 --> 00:09:03,083
[εκκινεί ο κινητήρας]

114
00:09:03,167 --> 00:09:04,250
Γρήγορα!

115
00:09:16,875 --> 00:09:18,542
[Koleev, Γερμανός] Γεια, εσείς οι δύο.

116
00:09:20,625 --> 00:09:22,667
Θα σου κάνω μια προσφορά.

117
00:09:22,750 --> 00:09:24,583
[Το όπλο είναι ξεκλείδωτο]

118
00:09:30,333 --> 00:09:32,333
[δροσερή, σασπένς μουσική]

119
00:09:45,792 --> 00:09:46,792
Ουάου.

120
00:09:47,667 --> 00:09:48,875
Κρίμα.

121
00:09:50,125 --> 00:09:52,792
-Μου έλειψε όλη η διασκέδαση.
-[γελάει ήσυχα]

122
00:09:53,292 --> 00:09:56,500
Είναι μόνο οι δυο τους
το κορίτσι δεν είναι εδώ.

123
00:09:57,292 --> 00:09:59,125
[Κόλεεφ] Θα τους πάρουμε κι εμείς.

124
00:10:01,417 --> 00:10:02,792
Αλλά το έκανες.

125
00:10:04,000 --> 00:10:06,167
Ποιος θα το φανταζόταν, ε; [γέλια]

126
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
[ειπνέει] Μπράβο.

127
00:10:13,417 --> 00:10:14,375
Χμ;

128
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
Ερχομαι.

129
00:10:34,000 --> 00:10:35,667
[Ο Κολέεφ καθαρίζει το λαιμό]

130
00:10:35,750 --> 00:10:37,292
Σκότωσε την.

131
00:10:43,958 --> 00:10:45,125
[Κόλεεφ] Χμ;

132
00:10:45,208 --> 00:10:46,542
[Ο Τζόνας καταπίνει]

133
00:10:54,417 --> 00:10:56,458
-[Βολές]
-[Ο Τζόνας στενάζει]

134
00:11:05,083 --> 00:11:07,125
[Σφαίρες εκτοξεύονται από τη μεταλλική πόρτα]

135
00:11:08,250 --> 00:11:10,375
[συναρπαστική μουσική]

136
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
[Ρωσικά] Σκατά!

137
00:11:16,000 --> 00:11:18,292
[Ο Τζόνας στενάζει και σφυρίζει]

138
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
[Γερμανικά] Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

139
00:11:22,458 --> 00:11:23,792
[λαχανίσματα]

140
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
Τα δωμάτια του ξενοδοχείου διαθέτουν καθρέφτες.

141
00:11:26,333 --> 00:11:28,167
Τι γράφει λοιπόν ο πρώην σου, χμ;

142
00:11:28,250 --> 00:11:29,125
Γεια σου.

143
00:11:29,625 --> 00:11:32,417
«Σε άφησα να ζήσεις,
μην απειλείτε ποτέ την οικογένειά σας.

144
00:11:32,500 --> 00:11:34,667
Δεν είμαι εχθρός σου».
Με εννοεί, ε;

145
00:11:35,500 --> 00:11:37,000
[λαχανίζει νευρικά]

146
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
Η απάντησή σας;

147
00:11:41,292 --> 00:11:44,250
«Θα βοηθήσω, αλλά πρέπει να σκοτώσεις τον Κολέεφ.

148
00:11:44,333 --> 00:11:47,250
Δεν μπορώ.
Η Σάσα θα με σκότωνε».

149
00:11:47,875 --> 00:11:48,792
Ναί.

150
00:11:49,833 --> 00:11:53,958
Και η Σάσα κανονίζει επίσης,
Αυτό συμβαίνει όταν απειλείτε το παιδί του.

151
00:11:54,792 --> 00:11:56,375
[σιωπή]

152
00:12:06,083 --> 00:12:07,667
[αναπνέει τρεμάμενα]

153
00:12:07,750 --> 00:12:09,500
[λαμπεροί ήχοι βιολοντσέλου]

154
00:12:26,333 --> 00:12:28,042
[Ηχεί, κουμπώνει το κλείδωμα]

155
00:12:28,125 --> 00:12:29,750
[έντονη μουσική]

156
00:12:29,833 --> 00:12:31,208
[ειπνέει]

157
00:12:34,833 --> 00:12:36,458
[μπιπ]

158
00:12:45,167 --> 00:12:46,875
[αναπνέει νευρικά]

159
00:12:58,750 --> 00:13:00,542
[κουνάει την πόρτα]

160
00:13:01,125 --> 00:13:01,958
[μπιπ]

161
00:13:03,083 --> 00:13:04,125
[η μουσική σταματά]

162
00:13:17,750 --> 00:13:19,417
-[Βολές]
- [Άνθρωπος] Σκατά!

163
00:13:21,667 --> 00:13:22,625
[γκρίνια]

164
00:13:22,708 --> 00:13:24,333
[πυροβολισμοί]

165
00:13:33,125 --> 00:13:35,375
-[Φωτογραφίες γεμιστήρα όπλων]
-[Κόλεεφ] Πήγαινε!

166
00:13:35,458 --> 00:13:36,500
[πυροβολισμοί]

167
00:13:41,792 --> 00:13:43,792
[αναπνοή]

168
00:14:22,792 --> 00:14:25,625
-[ο άνδρας στενάζει]
-[Η λεπίδα είναι τραβηγμένη, το γυαλί θρυμματίζεται]

169
00:14:26,875 --> 00:14:28,125
[βγάζει, πέφτει]

170
00:14:28,208 --> 00:14:29,792
-[Κόψιμο μαχαιριού]
-[φωνάζει]

171
00:14:29,875 --> 00:14:32,167
-[Knife Slash]
-[Συρίζει]

172
00:14:32,917 --> 00:14:33,958
[λαχανίσματα]

173
00:14:39,542 --> 00:14:40,708
[πυροβολισμοί]

174
00:14:41,500 --> 00:14:42,458
[σύριγμα]

175
00:14:43,083 --> 00:14:45,125
[πυροβολισμοί]

176
00:14:51,250 --> 00:14:52,500
[Ο Κολέεφ στενάζει]

177
00:14:55,333 --> 00:14:57,333
-[υψηλή παραμόρφωση ήχου]
-[Ο Σάιμον στενάζει]

178
00:14:58,333 --> 00:15:00,250
[συνέχεια παραμορφωμένου ήχου]

179
00:15:01,292 --> 00:15:02,333
[χτυπώντας την πόρτα]

180
00:15:02,375 --> 00:15:03,875
[Koleev, Ρώσος] Σκατά!

181
00:15:05,375 --> 00:15:06,542
[αναπνέει βαριά]

182
00:15:10,042 --> 00:15:11,667
[αναπνέει τρεμάμενα]

183
00:15:16,750 --> 00:15:18,750
-[παραμορφωμένος ήχος]
-[Σφυγμός]

184
00:15:20,792 --> 00:15:22,708
-[Χτυπώντας την πόρτα]
-[ο ήχος εξαφανίζεται]

185
00:15:22,792 --> 00:15:24,792
[αναπνέει τρεμάμενα]

186
00:15:33,625 --> 00:15:36,083
[βγρίσκεται]

187
00:15:41,917 --> 00:15:43,333
[το όπλο του χτυπά]

188
00:15:48,667 --> 00:15:51,167
-[Ηχητικό σήμα, ξεκλείδωμα πόρτας]
-[Γερμανικά] Εντάξει.

189
00:15:51,250 --> 00:15:52,167
[γκρίνια]

190
00:15:56,833 --> 00:15:59,500
-[Συναισθηματική μουσική εγχόρδων]
-[σνιφάρει]

191
00:16:01,917 --> 00:16:03,375
[Γερμανικά] <i>Γεια, Νίντζα.</i>

192
00:16:04,083 --> 00:16:07,083
<i>Μάλλον το μισείς,</i>
<i>αν το πω τώρα.</i>

193
00:16:07,792 --> 00:16:10,083
<i>Όποτε όμως είναι "τώρα".</i>

194
00:16:10,583 --> 00:16:12,750
<i>Θα το πάρουμε</i>
<i>στα 10α γενέθλιά σας.</i>

195
00:16:12,833 --> 00:16:17,083
<i>Και, στην πραγματικότητα, θέλουμε,</i>
<i>ότι δεν χρειάζεται να το παρακολουθήσετε ποτέ.</i>

196
00:16:17,167 --> 00:16:19,750
[Meret] <i>Αλλά αν το δείτε τώρα, τότε...</i>

197
00:16:20,417 --> 00:16:22,583
<i>…κάτι κακό μάλλον συνέβη.</i>

198
00:16:22,667 --> 00:16:25,542
-[παραμορφωμένος ήχος]
-[θαμπός παλμός]

199
00:16:27,292 --> 00:16:28,583
[λαχανίσματα]

200
00:16:30,292 --> 00:16:32,083
[Meret] <i>Λοιπόν, πριν υπάρχετε,</i>

201
00:16:32,167 --> 00:16:35,750
<i>ο πατέρας σου και εγώ το έχουμε</i>
<i>εργάστηκε για την BND.</i>

202
00:16:35,833 --> 00:16:37,125
<i>Ήμασταν πράκτορες.</i>

203
00:16:37,208 --> 00:16:39,000
<i>Είχαμε ψεύτικα ονόματα,</i>

204
00:16:39,083 --> 00:16:41,542
<i>ψευδείς ταυτότητες,</i>
<i>ψεύτικα παρελθόντα.</i>

205
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
[Σάιμον] <i>Και μετά όταν ήσουν εκεί,</i>
<i>σταματήσαμε να το κάνουμε αυτό,</i>

206
00:16:44,833 --> 00:16:47,417
<i>επειδή θέλαμε</i>
<i>ότι κάνετε μια κανονική ζωή.</i>

207
00:16:47,500 --> 00:16:48,667
<i>Με κανονικούς γονείς.</i>

208
00:16:48,750 --> 00:16:50,250
[γέλια] <i>Συγγνώμη.</i>

209
00:16:50,333 --> 00:16:51,708
[Ο Μέρετ γελάει στο βίντεο]

210
00:16:51,792 --> 00:16:55,792
[Simon] <i>Κάποια στιγμή ξεκινήσαμε</i>
<i>για να επαναχρησιμοποιήσουμε ό,τι μπορούσαμε.</i>

211
00:16:58,125 --> 00:16:59,958
[Meret] <i>Είχαμε μια δεύτερη ζωή.</i>

212
00:17:00,833 --> 00:17:03,000
<i>Εκτός από αυτά που είχατε μαζί μας.</i>

213
00:17:03,083 --> 00:17:04,708
[παραμορφωμένος ήχος]

214
00:17:05,458 --> 00:17:09,167
[Simon] <i>Και αν το προσέξατε,</i>
<i>ότι σας κρύβουμε κάτι,</i>

215
00:17:09,250 --> 00:17:11,292
<i>τότε ήταν ακριβώς αυτό.</i>

216
00:17:12,417 --> 00:17:15,667
[Meret] <i>Ορκιστήκαμε ο ένας στον άλλο</i>
<i>για να σας προστατεύω πάντα.</i>

217
00:17:16,625 --> 00:17:18,833
Τίποτα δεν έχουμε κάνει ποτέ

218
00:17:18,917 --> 00:17:21,000
<i>ήταν τόσο σημαντικό για εμάς,</i>
<i>μου αρέσει να είμαι εκεί για εσάς.</i>

219
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
<i>Θα πουν πολλά για εμάς.</i>

220
00:17:26,042 --> 00:17:28,833
<i>Να ισχυριστούμε ότι είμαστε κακοί άνθρωποι.</i>

221
00:17:28,917 --> 00:17:31,208
[Meret] <i>Ικανός για τρομερά πράγματα.</i>

222
00:17:32,125 --> 00:17:34,958
[Σάιμον] <i>Μα εσύ, μας ξέρεις, εσύ, εσύ…</i>

223
00:17:35,667 --> 00:17:37,583
<i>Ξέρετε ποιοι πραγματικά είμαστε.</i>

224
00:17:39,708 --> 00:17:41,667
[ο άνδρας στενάζει]

225
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
<i>-</i>[Simon] <i>Σε αγαπάμε.</i>
<i>-Σε αγαπάμε.</i>

226
00:17:46,708 --> 00:17:48,833
-[Ο Σάιμον στενάζει]
-[παραμορφωμένος ήχος]

227
00:17:48,917 --> 00:17:51,292
-[γκρίνια]
-[θαμπός παλμός]

228
00:17:52,208 --> 00:17:53,583
[ρουθουνίζει]

229
00:17:55,792 --> 00:17:57,167
-[Επίδραση]
-[μουρλιάζει]

230
00:17:58,083 --> 00:17:59,167
[κομμένο μαχαίρι]

231
00:17:59,833 --> 00:18:01,042
[πλάνο]

232
00:18:03,375 --> 00:18:04,625
[πυροβολισμοί]

233
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
-[Συρίζει]
-[Βολές]

234
00:18:06,667 --> 00:18:07,875
[γκρίνια]

235
00:18:07,958 --> 00:18:10,458
[βήχας και συριγμός]

236
00:18:11,208 --> 00:18:13,208
[καταπιεστική, ανθηρή μουσική]

237
00:18:34,292 --> 00:18:35,750
Πρέπει να οδηγήσουμε.

238
00:18:35,833 --> 00:18:37,625
[εκκινεί ο κινητήρας]

239
00:18:39,583 --> 00:18:40,750
Σκατά, γονείς μου!

240
00:18:40,833 --> 00:18:43,167
-Δεν θα τους αφήσω εδώ.
-Νίνα;

241
00:18:44,625 --> 00:18:47,333
Αν πάμε εκεί πάνω τώρα,
τότε είμαστε και οι δύο νεκροί.

242
00:18:47,917 --> 00:18:50,042
Αν πεθάνουν, δεν θα μου μείνει κανένας.

243
00:18:50,125 --> 00:18:51,667
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

244
00:18:53,417 --> 00:18:54,375
Με έχεις.

245
00:18:54,458 --> 00:18:56,375
Δεν σε ξέρω καθόλου.

246
00:18:56,458 --> 00:18:58,208
Πρέπει να με εμπιστευτείς τώρα.

247
00:18:58,708 --> 00:19:00,875
Αλλά δεν το κάνω. Γιατί να το κάνω;

248
00:19:00,958 --> 00:19:02,792
[Η Κάτια λαχανιάζει]

249
00:19:04,208 --> 00:19:05,500
Επειδή εγώ...

250
00:19:06,417 --> 00:19:08,375
[απειλητική μουσική]

251
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
[Μέρετ] Το φορείο, Γιουλ!

252
00:19:14,042 --> 00:19:15,417
-[Νίνα] Μπαμπά;
-Περαιτέρω.

253
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
-[Κάτια] Εντάξει.
-[Νίνα] Τι συμβαίνει με αυτόν;

254
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
-[Μέρετ] Το κεφάλι. Αμολάω.
-[Κάτια] Εντάξει.

255
00:19:20,792 --> 00:19:22,208
[βήχας]

256
00:19:22,292 --> 00:19:25,375
[Μέρετ] Εντάξει, ορίστε τα πόδια.
Νίνα! Τα πόδια.

257
00:19:25,458 --> 00:19:27,792
Ένα, δύο, τρία!

258
00:19:27,875 --> 00:19:29,042
[όλοι γκρινιάζουν]

259
00:19:29,125 --> 00:19:30,250
[Μέρετ] Εντάξει.

260
00:19:32,042 --> 00:19:33,500
Έφυγε, έφυγε, έφυγε!

261
00:19:40,125 --> 00:19:42,125
[εκκινεί ο κινητήρας]

262
00:19:46,792 --> 00:19:49,000
[μουσική οδήγησης]

263
00:19:50,542 --> 00:19:52,417
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ, παρακαλώ!

264
00:19:53,042 --> 00:19:55,125
Αυτός είναι ο άντρας μου. Έχει ανεύρυσμα.

265
00:19:55,208 --> 00:19:58,292
Είναι αναίσθητος για περίπου 20 λεπτά.
Είχαμε ένα ατύχημα.

266
00:19:58,375 --> 00:20:00,542
Ύποπτο SAB. Δώσε νίτρο.
Ποιο δωμάτιο σοκ;

267
00:20:00,625 --> 00:20:01,583
[Νοσοκόμα] Τρεις.

268
00:20:01,667 --> 00:20:04,208
[Γυναίκα] Ενημερώστε το χειρουργείο.
Θα κάνουμε αξονική τομογραφία.

269
00:20:04,917 --> 00:20:07,583
Ελάτε πίσω σε μένα.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

270
00:20:08,458 --> 00:20:10,083
-Πώς λέγεται ο ασθενής;
-Σάιμον.

271
00:20:10,167 --> 00:20:12,292
-[Γιατρός 1] Εντάξει.
-[Νοσοκόμα] Χειρουργείο στο 15ο

272
00:20:12,375 --> 00:20:15,333
-[Γιατρός 2] …η παρακολούθηση.
-[Γιατρός 1] Η παρακολούθηση είναι σε εξέλιξη.

273
00:20:15,417 --> 00:20:18,833
Λοιπόν, πρέπει να περάσουμε από εδώ, παρακαλώ.
Κάντε στην άκρη.

274
00:20:24,375 --> 00:20:25,708
Γεια σου.

275
00:20:28,500 --> 00:20:30,000
[Ο Μέρετ αναστενάζει]

276
00:20:44,667 --> 00:20:47,167
[ήρεμη, τεταμένη μουσική]

277
00:21:00,792 --> 00:21:02,417
[αναστενάζει]

278
00:21:02,500 --> 00:21:04,542
[Ρωσικά] Πρέπει να μιλήσουμε για τον Ιωσήφ.

279
00:21:06,375 --> 00:21:09,583
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι έχει;
ήδη απασχολείται ξανά;

280
00:21:13,583 --> 00:21:14,833
Ο αστερίας είναι νεκρός.

281
00:21:16,750 --> 00:21:17,708
Τι;

282
00:21:18,625 --> 00:21:20,000
Αυτοκτονία.

283
00:21:21,458 --> 00:21:22,833
Δεν είναι μόνο αυτό.

284
00:21:24,292 --> 00:21:26,708
Ξέρω τώρα
τι συνέβη στη Λευκορωσία.

285
00:22:15,167 --> 00:22:16,875
[αναστεναγμοί]

286
00:22:18,250 --> 00:22:19,958
Με ποιον έχω ζήσει όλα αυτά τα χρόνια;

287
00:22:21,917 --> 00:22:24,000
Τι πρέπει να κάνω;

288
00:22:24,958 --> 00:22:27,083
Θέλω να παραμείνω πρεσβευτής εδώ.

289
00:22:28,000 --> 00:22:29,750
Ο γάμος μου τελείωσε.

290
00:22:30,667 --> 00:22:33,333
Δεν έχει σημασία αν χωρίσουμε
ή όχι.

291
00:22:33,958 --> 00:22:36,875
Αλλά ο Κολέεφ δεν μπορεί πλέον
μείνε εδώ μαζί μου.

292
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι δυνατό.

293
00:22:45,708 --> 00:22:47,042
Γιατί όχι;

294
00:22:47,708 --> 00:22:49,917
Ο αστερίας είναι νεκρός.

295
00:22:50,000 --> 00:22:53,917
Δεν χρειάζεστε έναν αρχηγό-σύνδεσμο,
αλλά σίγουρα πρεσβευτής.

296
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
Γιατί έπρεπε να αυτοκτονήσει;

297
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
-ΠΟΥ;
-Αστερίας, ποιος άλλος;

298
00:23:10,125 --> 00:23:11,750
[γελάει ήσυχα]

299
00:23:13,583 --> 00:23:17,958
Αν σου πάρω πίσω τον τυφλοπόντικα...

300
00:23:19,750 --> 00:23:21,625
Θα μπορούσα να γίνω πρεσβευτής...

301
00:23:23,458 --> 00:23:24,667
...και αρχηγός-σύνδεσμος.

302
00:23:27,125 --> 00:23:29,042
Μόλις είπες "αυτός".

303
00:23:29,583 --> 00:23:31,542
Αλλά η BND μου είπε...

304
00:23:32,375 --> 00:23:34,083
...αυτός ο αστερίας...

305
00:23:34,917 --> 00:23:35,958
...ήταν γυναίκα.

306
00:23:39,917 --> 00:23:44,250
Μετά κάλυψε τα ίχνη του
και εμπόδισε κάποιον άλλο.

307
00:23:45,458 --> 00:23:48,042
Τι έξυπνη κόρη
έχω.

308
00:23:48,583 --> 00:23:50,542
Τι λαμπερό κεφαλάκι.

309
00:23:52,708 --> 00:23:54,083
[γελάει]

310
00:24:02,708 --> 00:24:04,708
[Σειρήνες στο βάθος]

311
00:24:08,583 --> 00:24:10,708
[ακατάληπτη μουρμούρα]

312
00:24:15,708 --> 00:24:17,750
[γωνιακός μύλος]

313
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
[Γερμανικά] Μπορώ να πάρω πίσω το κινητό μου;

314
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
Αυτό είναι απόδειξη.

315
00:25:03,042 --> 00:25:04,042
Ερχομαι.

316
00:25:11,625 --> 00:25:13,750
[Ο Μπεν αναστενάζει]

317
00:25:15,583 --> 00:25:19,125
Εάν ο πληροφοριοδότης επικοινωνήσει μαζί σας,
με ενημερώσεις αμέσως.

318
00:25:19,208 --> 00:25:20,625
Ναι, το υπόσχομαι.

319
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Φαντάζομαι
τι θα μπορούσαμε να πετύχουμε με κάτι τέτοιο.

320
00:25:29,208 --> 00:25:32,042
Κατάσκοποι χωρίς έγγραφα,
αλλά για λογαριασμό μας.

321
00:25:32,125 --> 00:25:35,375
Σοβαρά το λες τώρα
πριν την εσωτερική έρευνα;

322
00:25:37,250 --> 00:25:38,583
[Μπεν] Μια σκέψη.

323
00:25:41,125 --> 00:25:43,417
[έντονη μουσική]

324
00:25:54,125 --> 00:25:56,000
[ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα]

325
00:25:56,792 --> 00:25:58,208
[η πόρτα ανοίγει]

326
00:26:06,792 --> 00:26:08,958
-[Ρωσικά] Δώσε μου ένα λεπτό.
-Φυσικά.

327
00:26:21,292 --> 00:26:22,500
[αναστεναγμοί]

328
00:26:27,583 --> 00:26:29,208
[αναστεναγμοί]

329
00:26:32,083 --> 00:26:34,333
Ώρα να επιστρέψουμε στη Μόσχα.

330
00:26:42,667 --> 00:26:45,708
Είπες,
δεν θέλεις να επιστρέψεις ποτέ.

331
00:26:47,917 --> 00:26:49,625
εσένα εννοώ.

332
00:26:58,042 --> 00:27:01,375
Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε σπίτι;

333
00:27:04,208 --> 00:27:06,292
Και εγώ εδώ
να γίνω πρεσβευτής;

334
00:27:06,375 --> 00:27:08,292
[συναισθηματική μουσική]

335
00:27:34,292 --> 00:27:35,875
Έχουμε συμφωνία;

336
00:27:38,292 --> 00:27:40,292
[αναστενάζει βαθιά]

337
00:27:40,875 --> 00:27:41,875
[Κόλεεφ] Χμμ.

338
00:27:44,542 --> 00:27:45,542
Καλά.

339
00:27:50,208 --> 00:27:52,958
Εμπρός, φρεσκάρισε.

340
00:27:53,875 --> 00:27:55,625
Θα σου φέρω φρέσκα ρούχα.

341
00:27:57,833 --> 00:27:59,292
[βρυχάται ήσυχα]

342
00:28:01,000 --> 00:28:04,667
[Γερμανικά] Ένιωθε κι αυτό έτσι;
όταν έκανα εγχείρηση;

343
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Όλη αυτή η αναμονή.

344
00:28:09,750 --> 00:28:11,292
Τα κατάφερες.

345
00:28:12,333 --> 00:28:14,458
Και θα το κάνει και ο πατέρας σου.

346
00:28:17,167 --> 00:28:18,750
[Γιούλ] Θα πάρω κάτι να φάω.

347
00:28:19,542 --> 00:28:21,167
Θα ήθελε κανείς να έρθει μαζί μου;

348
00:28:49,583 --> 00:28:51,750
[Meret] Πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

349
00:28:51,833 --> 00:28:52,875
ΕΝΤΑΞΕΙ.

350
00:29:05,167 --> 00:29:07,542
σε ρωτάω,
ότι μπορώ να της πω.

351
00:29:08,125 --> 00:29:09,042
Ναί;

352
00:29:14,500 --> 00:29:15,417
ΕΝΤΑΞΕΙ.

353
00:29:18,792 --> 00:29:19,833
Ευχαριστώ.

354
00:29:34,500 --> 00:29:35,958
[ειπνέει]

355
00:29:38,208 --> 00:29:40,083
[η πόρτα ανοίγει]

356
00:30:09,333 --> 00:30:11,250
[η πόρτα είναι κλειστή]

357
00:30:14,417 --> 00:30:16,125
[αναστενάζει ήσυχα]

358
00:31:11,958 --> 00:31:13,792
[αναστεναγμοί]

359
00:31:26,042 --> 00:31:27,917
[λυγμοί]

360
00:31:32,167 --> 00:31:34,625
[κλάμα]

361
00:31:40,625 --> 00:31:43,000
-[αναπνέει βαριά]
-[χελιδόνια]

362
00:31:50,417 --> 00:31:54,000
[Ρώσος] κύριε Koleev,
ο πρέσβης έπρεπε να πάει.

363
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
Το ζήτησε
ότι περιμένεις εκεί.

364
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
Είπε πόσο καιρό;

365
00:32:02,458 --> 00:32:03,750
[Ακόλουθος της Βέρας] Αρ.

366
00:32:04,375 --> 00:32:09,333
Αλλά πρέπει να σου πω,
ότι οργανώνεται η μεταφορά.

367
00:32:11,667 --> 00:32:13,042
Όλα είναι προετοιμασμένα.

368
00:32:20,500 --> 00:32:21,875
[ρουθουνίζει]

369
00:32:25,375 --> 00:32:27,625
[έντονη μουσική εγχόρδων]

370
00:32:29,625 --> 00:32:31,000
[η πόρτα ανοίγει]

371
00:32:38,250 --> 00:32:40,708
-[Η μουσική γίνεται καταστροφική]
-[Κλικ σε περίστροφο]

372
00:32:46,292 --> 00:32:49,458
[Σάσα] <i>Μην εκπλαγείτε τόσο,</i>
<i>να με δεις, Τζόζεφ.</i>

373
00:32:49,542 --> 00:32:54,000
Θα έπρεπε αργά ή γρήγορα
πληρώστε για τα λάθη σας πάντως.

374
00:32:54,083 --> 00:32:55,250
[Η Σάσα εισπνέει]

375
00:32:58,583 --> 00:33:03,125
<i>Τα παράσιτα πρέπει να αφαιρεθούν.</i>

376
00:33:04,333 --> 00:33:08,375
Και έζησες 16 χρόνια περισσότερο,
από όσο σου άξιζε.

377
00:33:12,792 --> 00:33:15,708
[Η μουσική αυξάνεται δραματικά]

378
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
[η μουσική σταματά]

379
00:33:45,292 --> 00:33:46,875
[Γερμανικά] Γεια σου, αστερία.

380
00:34:00,417 --> 00:34:01,625
Πού είναι ο Κολέεφ;

381
00:34:05,167 --> 00:34:08,083
Πρέπει να πω ότι είμαι εντυπωσιασμένος.

382
00:34:09,292 --> 00:34:13,167
Κάπως έτσι, κάποιος άλλος
να κορνιζάρει σαν κρεατοελιά.

383
00:34:19,000 --> 00:34:21,792
Ξέρεις,
τι μου κόστισε να τη σκοτώσω;

384
00:34:25,667 --> 00:34:27,583
Και τώρα αυτό το χάλι στο Schöneberg;

385
00:34:28,333 --> 00:34:30,375
Είστε όλοι εντελώς τρελοί.

386
00:34:32,250 --> 00:34:34,125
Αυτό ήταν όλο ο άντρας μου.

387
00:34:35,667 --> 00:34:37,083
Δεν είμαι σαν αυτόν.

388
00:34:39,458 --> 00:34:41,833
Και θα το παρατηρήσετε πολύ γρήγορα.

389
00:34:44,792 --> 00:34:47,083
Είμαι ο αρχηγός της αδελφότητάς σας τώρα.

390
00:34:47,167 --> 00:34:48,958
έχω βαρεθεί.

391
00:34:49,792 --> 00:34:52,208
Έπρεπε να είχα πάει στους ανωτέρους μου
πρέπει να πάει,

392
00:34:52,292 --> 00:34:54,042
όταν μου μίλησες.

393
00:34:55,125 --> 00:34:56,458
τελείωσε.

394
00:34:57,250 --> 00:34:58,792
Μην είσαι ανόητος.

395
00:34:59,458 --> 00:35:00,417
Παρακαλώ.

396
00:35:02,542 --> 00:35:04,042
Ας ξεκινήσουμε...

397
00:35:05,000 --> 00:35:06,792
…μόλις ξεκινάει.

398
00:35:08,750 --> 00:35:11,875
[Μπεν, ηχογράφηση] <i>Ξέρεις,</i>
<i>Τι μου κόστισε να τη σκοτώσω;</i>

399
00:35:13,333 --> 00:35:15,208
<i>Και τώρα αυτό το χάλι στο Schöneberg;</i>

400
00:35:15,833 --> 00:35:17,292
<i>Είστε όλοι εντελώς…</i>

401
00:35:18,208 --> 00:35:19,625
[γελάει ήσυχα]

402
00:35:22,500 --> 00:35:25,208
Θα διασκεδάσουμε τόσο πολύ.

403
00:35:31,042 --> 00:35:32,500
Θα έρθω σε επαφή.

404
00:35:56,625 --> 00:35:58,125
[Γιατρέ] Κα Σέφερ;

405
00:36:00,500 --> 00:36:03,167
-Ο άντρας σου ήταν απίστευτα τυχερός.
-Χμ.

406
00:36:03,250 --> 00:36:05,125
Καταφέραμε να αφαιρέσουμε το ανεύρυσμα.

407
00:36:05,625 --> 00:36:06,875
Είναι καλά.

408
00:36:06,958 --> 00:36:09,917
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.
Θα σε πάω κοντά του, εντάξει;

409
00:36:11,000 --> 00:36:13,542
Είναι ήδη ξύπνιος
και ρώτησε για σένα.

410
00:36:39,833 --> 00:36:41,708
[τόνος]

411
00:36:51,375 --> 00:36:53,292
[το κινητό χτυπάει]

412
00:36:59,625 --> 00:37:00,833
[Κάτια] <i>Τζούλικα;</i>

413
00:37:03,042 --> 00:37:03,958
Ναι;

414
00:37:04,750 --> 00:37:05,917
Ξέρεις ποιανού είναι η σειρά;

415
00:37:10,333 --> 00:37:11,917
Υποθέτω ότι η Κάτια.

416
00:37:14,333 --> 00:37:15,458
Έχετε τον Koleev;

417
00:37:16,167 --> 00:37:18,833
Χμ, όχι ακόμα, αλλά...

418
00:37:20,042 --> 00:37:22,917
Τα είπα στη Βέρα Κολέεβα τα πάντα, οπότε…

419
00:37:23,000 --> 00:37:25,375
<i>Αν δεν τον καταλάβουμε,</i>
<i>Η Σάσα το καταλαβαίνει.</i>

420
00:37:26,208 --> 00:37:27,583
Θέλω μια συμφωνία.

421
00:37:29,000 --> 00:37:30,417
[Julika] <i>Τι προσφέρεις;</i>

422
00:37:31,125 --> 00:37:33,333
[έντονη μουσική]

423
00:37:34,083 --> 00:37:35,708
[αναστενάζει ήσυχα]

424
00:37:39,917 --> 00:37:41,833
[ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα]

425
00:37:45,917 --> 00:37:47,750
[σνιφάρει]

426
00:37:49,333 --> 00:37:51,792
-Εσύ κάθεσαι ήδη.
-[Σάιμον] Μμμ.

427
00:37:52,625 --> 00:37:53,625
[γελάει]

428
00:38:00,083 --> 00:38:01,875
Είκοσι λεπτά αργότερα…

429
00:38:02,750 --> 00:38:05,833
...και θα είχα εγκεφαλική βλάβη,
είπε ο θείος γιατρός.

430
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
Κανείς δεν θα το είχε προσέξει.

431
00:38:08,167 --> 00:38:10,625
-[χαγελάει]
-[γελάει και βήχει]

432
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
Σταματήστε το.

433
00:38:11,958 --> 00:38:13,333
[καθαρίζει το λαιμό του]

434
00:38:13,417 --> 00:38:15,542
-[ψιθυρίζει] Πού μπορώ να αγγίξω;
-Προσεκτικός.

435
00:38:15,625 --> 00:38:18,042
- Υπάρχει ένα σημείο εδώ.
-Θα έπρεπε να… [γκρίνια]

436
00:38:20,875 --> 00:38:21,833
Πού είναι η Νίνα;

437
00:38:21,917 --> 00:38:23,333
Κάτω στον χώρο αναμονής.

438
00:38:26,458 --> 00:38:30,667
Μόλις είστε έτοιμοι,
Ας φύγουμε από το Βερολίνο. Ναί;

439
00:38:35,750 --> 00:38:37,375
-[Μέρετ] Χμμ;
-[Σάιμον] Χμμ.

440
00:38:38,542 --> 00:38:39,625
[αναστενάζει]

441
00:38:39,708 --> 00:38:40,917
Είναι εντάξει.

442
00:38:41,833 --> 00:38:43,667
[βγρίσκεται]

443
00:38:44,833 --> 00:38:47,000
-[Μέρετ, απαλά] Εντάξει.
-[καθαρίζει το λαιμό του]

444
00:38:49,708 --> 00:38:51,500
[βγρίσκεται]

445
00:38:56,833 --> 00:38:58,292
[γκρίνια]

446
00:38:58,375 --> 00:39:00,458
-[Μέρετ] Θέλεις νερό;
-Μ-μ.

447
00:39:07,292 --> 00:39:08,750
[βγρίσκεται]

448
00:39:09,833 --> 00:39:11,042
Σταματήστε το.

449
00:39:12,208 --> 00:39:13,792
[αναστενάζει]

450
00:39:17,542 --> 00:39:20,875
έκλεψα ένα παιδί,
για να σώσουμε τον γάμο μας.

451
00:39:27,958 --> 00:39:30,208
Κλέψαμε και οι δύο ένα παιδί.

452
00:39:31,875 --> 00:39:32,917
[Σάιμον] Μ-μ.

453
00:39:37,083 --> 00:39:37,958
Και…

454
00:39:38,625 --> 00:39:40,333
...Σου είπα ψέματα.

455
00:39:42,083 --> 00:39:44,583
Γιατί ήξερα
ότι θα τα επιστρέψεις.

456
00:39:48,000 --> 00:39:50,625
Ισως. Μάλλον, ναι.

457
00:39:53,292 --> 00:39:55,750
Αλλά δεν ήξερα
πόσο ήθελα ένα παιδί...

458
00:39:56,833 --> 00:39:58,292
…μέχρι που το είχα.

459
00:40:09,417 --> 00:40:12,417
Προσπαθούσα χρόνια
να είσαι καλός άνθρωπος.

460
00:40:14,500 --> 00:40:15,833
[βγρίσκεται]

461
00:40:15,917 --> 00:40:17,250
Προσπάθησε...

462
00:40:17,958 --> 00:40:20,375
...όλα αυτά που έχω κάνει, όλα...

463
00:40:21,125 --> 00:40:23,250
…κάπως αναιρέσιμο.

464
00:40:25,667 --> 00:40:28,125
Δεν ξέρω ποιος ήμουν,

465
00:40:28,208 --> 00:40:30,667
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου τις τελευταίες μέρες,
με όπλο.

466
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
Αλλά δεν θέλω να είμαι έτσι.

467
00:40:33,625 --> 00:40:35,375
Meret, δεν θέλω να είμαι έτσι.

468
00:40:35,875 --> 00:40:38,000
[συναισθηματική μουσική]

469
00:40:39,583 --> 00:40:42,083
Το να είσαι μαζί σου είναι...

470
00:40:48,458 --> 00:40:49,958
Μερικές φορές, εκεί...

471
00:40:54,833 --> 00:40:57,625
Αυτό μου βγάζει το πιο άσχημο.

472
00:41:13,875 --> 00:41:16,458
Δεν ξέρω τώρα
τι να το κάνω;

473
00:41:34,125 --> 00:41:36,292
Τότε έπρεπε να είχαμε χωρίσει.

474
00:41:39,958 --> 00:41:41,500
Είχε τελειώσει.

475
00:41:44,750 --> 00:41:47,167
Και τώρα τελείωσε ξανά, σωστά;

476
00:41:52,708 --> 00:41:54,292
Νομίζω πως ναι.

477
00:42:06,167 --> 00:42:07,208
Που είναι η μαμά;

478
00:42:07,875 --> 00:42:09,750
Ο Κολέεφ ξέρει ότι είμαστε εδώ.

479
00:42:09,833 --> 00:42:13,125
Η μαμά σου μιλάει στο BND,
ώστε ο Σάιμον να αποκτήσει προσωπική προστασία.

480
00:42:13,208 --> 00:42:15,458
Πρέπει να σε πάρω γρήγορα από εδώ.

481
00:42:22,375 --> 00:42:25,083
-[Μέρετ] Πού είναι η Νίνα;
-[Γιούλ] Με την Κάτια.

482
00:42:25,750 --> 00:42:28,625
[απειλητική μουσική]

483
00:42:31,208 --> 00:42:33,042
[το αυτοκίνητο ανεβαίνει]

484
00:42:35,792 --> 00:42:37,833
[μουσική οδήγησης]

485
00:42:39,750 --> 00:42:41,250
[ψιθυρίζει] Στόχος...

486
00:42:44,458 --> 00:42:46,750
[παλμική μουσική]

487
00:42:48,250 --> 00:42:51,083
-Δεν ήμουν σίγουρος αν ερχόσουν.
-Ούτε εγώ.

488
00:42:53,833 --> 00:42:54,667
Μπες μέσα.

489
00:42:58,417 --> 00:43:00,500
[Ο Σάιμον αναπνέει βαριά]

490
00:43:14,250 --> 00:43:15,375
Πρόσβαση.

491
00:43:16,667 --> 00:43:17,750
[σειρήνα]

492
00:43:19,250 --> 00:43:20,958
[Άνθρωπος 1] Σταμάτα! Αστυνομία!

493
00:43:21,042 --> 00:43:22,333
[Γυναίκα] Σταμάτα!

494
00:43:22,417 --> 00:43:24,667
-[Άνθρωπος 2] Μείνε ακίνητος!
-[Άνθρωπος 3] Αστυνομία!

495
00:43:25,500 --> 00:43:27,167
-Κάτω.
-[Γεννιάζει]

496
00:43:27,250 --> 00:43:30,167
-[Άνδρας 2] Κράτα την στο έδαφος!
-[Σειρήνες της αστυνομίας που θρηνούν]

497
00:43:30,250 --> 00:43:31,917
[Άνδρας 2] Γονάτισε!

498
00:43:36,792 --> 00:43:39,208
[Άνθρωπος 1] Meret Schäfer,
Συλλαμβάνεσαι.

499
00:43:39,292 --> 00:43:41,500
Η κατηγορία είναι φόνος.

500
00:43:42,292 --> 00:43:44,375
Δεν χρειάζεται
σχολιάσει τους ισχυρισμούς.

501
00:43:44,458 --> 00:43:47,125
Όλα όσα λες
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.

502
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
Αυτοί οι αστυνομικοί σε συλλαμβάνουν
για τη δολοφονία του Jonas Auken.

503
00:43:51,583 --> 00:43:54,083
[Άνθρωπος 1] Έχετε το δικαίωμα
σε έναν αμυντικό.

504
00:43:54,167 --> 00:43:56,667
-Έχεις και εσύ δικαίωμα…
-[οι φωνές σβήνουν]

505
00:43:56,750 --> 00:43:57,792
Νίνα…

506
00:44:01,667 --> 00:44:02,958
[ήσυχα] Κάτια.

507
00:44:03,792 --> 00:44:06,208
[λυσσώδης, καταπιεστική μουσική]